1 00:01:26,828 --> 00:01:32,432 Durante a restauração 2 00:01:50,887 --> 00:01:54,038 - Podemos prosseguir, Excelência? - Sim, leia-me as notas novamente. 3 00:01:54,207 --> 00:01:56,402 A Sua Excelência o Ministro da... 4 00:01:56,567 --> 00:01:59,445 Chega disso. Conte-me sobre o prisioneiro. 5 00:02:00,007 --> 00:02:03,443 Imbriani Fulvio, família aristocrática. Pegue ele! 6 00:02:04,527 --> 00:02:07,166 Um oficial sob o comando de Robespierre, exilado, um jacobino, 7 00:02:07,327 --> 00:02:09,443 encarregado de planejar a reorganização dos dispersos 8 00:02:09,607 --> 00:02:13,122 Seita Sublime Irmãos, junto com Govoni Filippo, 9 00:02:13,287 --> 00:02:15,005 Grão-Mestre da referida seita. 10 00:02:15,167 --> 00:02:17,681 Durante seu interrogatório, ele se recusou a contar 11 00:02:17,847 --> 00:02:19,758 onde Govoni Filippo está escondido. 12 00:02:19,927 --> 00:02:22,646 Achamos que seria mais útil libertar o prisioneiro 13 00:02:22,807 --> 00:02:26,800 e segui-lo, esperando que ele possa nos guiar até os últimos membros da seita. 14 00:02:26,967 --> 00:02:29,242 Também espalhamos o boato 15 00:02:29,407 --> 00:02:33,559 que Imbriani confessou, traindo seu Grão-Mestre. 16 00:02:38,887 --> 00:02:40,240 Você é um homem livre. 17 00:02:44,207 --> 00:02:46,767 Acorde, Imbriani Fúlvio. Você pode ir livremente. 18 00:02:48,007 --> 00:02:50,237 - Quem, eu? - Sendo este dia de Te Deum, 19 00:02:50,407 --> 00:02:52,967 Sua Excelência mostra magnanimidade. 20 00:02:53,127 --> 00:02:56,085 Seja grato e junte-se à alegria geral. 21 00:02:58,447 --> 00:03:00,517 Você pode ir agora. 22 00:03:04,167 --> 00:03:05,486 Alegrar. 23 00:03:59,527 --> 00:04:00,846 Mas é você... 24 00:04:01,367 --> 00:04:02,595 Lionel... 25 00:04:03,647 --> 00:04:06,878 São vocês! Deus, que bobagem da minha parte... 26 00:04:07,327 --> 00:04:08,555 eu... 27 00:04:10,927 --> 00:04:15,443 Perdoe-me; Eu estive febril nos últimos três dias. 28 00:04:17,047 --> 00:04:18,196 Traidor! 29 00:04:19,487 --> 00:04:21,762 Mais alto! Eu não consigo ouvir você! 30 00:04:21,927 --> 00:04:23,679 Não consigo ouvir você daqui. Mais alto! 31 00:04:24,687 --> 00:04:26,006 Traidor! 32 00:05:08,607 --> 00:05:10,882 Hoje, dia 23 do mês de Brumário no 28º ano 33 00:05:11,047 --> 00:05:13,880 de Robespierre, Marat e Babeuf grande revolução, 34 00:05:14,047 --> 00:05:16,766 o Tribunal dos Irmãos Sublimes fica por este meio convocado. 35 00:05:17,287 --> 00:05:18,800 Você, Fúlvio, 36 00:05:19,647 --> 00:05:23,037 Fulvio Imbriani, foram presos no dia 7 do mês atual. 37 00:05:23,727 --> 00:05:27,276 Sua prisão curiosamente perturbada nosso Grão-Mestre, 38 00:05:27,687 --> 00:05:31,123 quase como um presságio pressagiando sua própria queda. 39 00:05:33,047 --> 00:05:35,800 Desde aquele dia, não tivemos notícias dele. 40 00:05:36,167 --> 00:05:37,600 Parece... 41 00:05:38,167 --> 00:05:40,158 Algumas pessoas dizem, 42 00:05:40,607 --> 00:05:43,405 que você, sob tortura, 43 00:05:43,687 --> 00:05:46,201 revelou seu esconderijo secreto. 44 00:05:46,887 --> 00:05:48,559 Você está me contando isso? 45 00:05:49,167 --> 00:05:50,680 Para mim que... 46 00:05:52,047 --> 00:05:53,719 Não, deve ser a febre. 47 00:05:53,887 --> 00:05:55,559 Vou fechar meus olhos, e quando eu abri-los novamente, 48 00:05:55,727 --> 00:05:57,604 este pesadelo desaparecerá. 49 00:06:03,727 --> 00:06:04,955 Lá. 50 00:06:06,327 --> 00:06:08,079 Pare de ser uma criança chorona. 51 00:06:08,247 --> 00:06:11,284 Criança choramingando? Eu te ensinei tudo que você sabe! 52 00:06:11,447 --> 00:06:14,041 Ouvi dizer que você falou. O que você disse a eles? 53 00:06:14,247 --> 00:06:16,158 Quem te contou? 54 00:06:16,447 --> 00:06:20,360 A polícia está armando uma armadilha para nós. Diga a esses idiotas! 55 00:06:34,967 --> 00:06:38,721 Estou aqui, Fúlvio. Não acho que você nos traiu. 56 00:06:40,527 --> 00:06:44,281 - Vamos seguir as regras do julgamento! - Que julgamento? 57 00:06:44,447 --> 00:06:45,926 Você quer a polícia... 58 00:06:52,647 --> 00:06:53,875 Deixe-o falar! 59 00:06:54,047 --> 00:06:56,959 Você olhou embaixo das glicínias? 60 00:07:00,847 --> 00:07:02,917 Você olhou embaixo das glicínias? 61 00:07:03,327 --> 00:07:06,205 - Que glicínias? - Filippo passava horas lá, 62 00:07:06,567 --> 00:07:08,125 sozinho. 63 00:07:24,527 --> 00:07:26,040 ''O que é isso?'' 64 00:07:30,327 --> 00:07:32,887 Eu não estou com meus óculos. Giovanna, venha aqui. 65 00:07:33,367 --> 00:07:35,562 Espere. Vá em frente, leia. 66 00:07:35,887 --> 00:07:37,605 - Quem, eu? - Vá em frente, Giovanna, leia. 67 00:07:40,367 --> 00:07:42,642 "Aos meus Sublimes Irmãos: 68 00:07:43,807 --> 00:07:47,436 "Eu considero este ano, cujo fim não verei, 69 00:07:47,607 --> 00:07:50,167 "e qual é o meu quadragésimo quinto, 70 00:07:50,327 --> 00:07:55,276 "ter sido globalmente negativo, e tenho não faço ideia de como remediar a situação. 71 00:07:55,647 --> 00:07:58,525 "Só me resta um pouco de coragem. 72 00:07:59,487 --> 00:08:02,877 "O suficiente para acabar com meus dias. 73 00:08:03,287 --> 00:08:06,882 "Eu não perdôo ninguém e não peça perdão a ninguém. 74 00:08:07,807 --> 00:08:11,163 “Se alguma vez existir um mundo diferente do nosso, tranquilo e feliz, 75 00:08:11,567 --> 00:08:13,637 "o que será pensado de tudo isso? 76 00:08:13,807 --> 00:08:16,446 "Provavelmente o que nós mesmos pensamos sobre canibais, 77 00:08:16,607 --> 00:08:18,882 "caça às bruxas..." 78 00:08:19,047 --> 00:08:20,366 Bruxas? 79 00:08:21,207 --> 00:08:22,765 "... e sacrifícios humanos. 80 00:08:23,167 --> 00:08:25,317 Adeus. Filippo." 81 00:08:28,287 --> 00:08:30,357 Este não pode ser o Filippo. 82 00:08:31,807 --> 00:08:33,081 Não é ele. 83 00:08:33,247 --> 00:08:35,636 Temos a mesma idade e este homem é um homem velho. 84 00:08:35,807 --> 00:08:37,001 É ele. 85 00:08:37,407 --> 00:08:39,477 Ei, você! "Por favor, só um momento." 86 00:08:39,647 --> 00:08:41,205 "Por favor, ligue para eles." 87 00:08:41,447 --> 00:08:43,403 Corra e chame a polícia. 88 00:08:45,247 --> 00:08:47,556 Não corra. Não olhe para ele. 89 00:08:57,407 --> 00:08:59,398 Você nunca vai me perdoar por ter acusado você. 90 00:08:59,567 --> 00:09:01,125 Eu não vou deixar você ir se você não me perdoa. 91 00:09:01,287 --> 00:09:02,436 Vamos! 92 00:09:03,327 --> 00:09:06,444 Temos que nos separar. Vamos nos esconder por alguns dias. 93 00:09:06,607 --> 00:09:09,280 Conte comigo! Não venha me procurar. 94 00:09:42,047 --> 00:09:45,437 - Agora estou em casa. Vê você. - Você quer ser preso? Essa é a sua família! 95 00:09:45,607 --> 00:09:48,201 Minha irmã me pediu para voltar, e esta ainda é minha casa. 96 00:09:48,367 --> 00:09:51,643 Seu pai deserdou você quando você fugiu para Paris, não foi? 97 00:09:51,807 --> 00:09:53,798 - Ele morreu há sete anos. - E seu irmão... 98 00:09:53,967 --> 00:09:56,322 - herdou sua posição no governo. - Idiota! 99 00:09:56,847 --> 00:09:59,202 É exatamente por isso a polícia não vai me procurar aqui! 100 00:09:59,727 --> 00:10:02,287 Perdoe-me, Eu realmente preciso descansar um pouco. 101 00:10:02,447 --> 00:10:04,358 Agora mesmo. Desculpe. 102 00:10:04,767 --> 00:10:07,520 Não confie neles. Eles vão te trair. 103 00:10:08,447 --> 00:10:12,042 Não vou confiar neles. Vou me apresentar como um monge, amigo de Fulvio. 104 00:10:12,207 --> 00:10:15,563 - Então, vou ver. - Você não acha que eles vão te reconhecer? 105 00:10:15,767 --> 00:10:17,644 Não. Já se passaram anos desde a última vez que me viram 106 00:10:17,807 --> 00:10:20,116 e eu sou um ótimo ator, Tito. 107 00:10:21,487 --> 00:10:22,761 Fúlvio! 108 00:10:25,447 --> 00:10:27,005 - Essa é sua irmã? - Não. 109 00:10:27,407 --> 00:10:29,318 Essa não é a voz de Ester. 110 00:10:29,887 --> 00:10:31,036 Essa é ela... 111 00:10:31,487 --> 00:10:32,715 Fúlvio! 112 00:10:34,287 --> 00:10:35,766 Fúlvio! 113 00:10:36,327 --> 00:10:37,646 Fúlvio! 114 00:10:39,727 --> 00:10:41,763 -Fúlvio! - Pequeno Fúlvio! 115 00:10:42,767 --> 00:10:44,041 Meu passarinho! 116 00:10:45,167 --> 00:10:46,486 Fúlvio! 117 00:10:48,327 --> 00:10:49,521 Pequeno Fúlvio! 118 00:10:50,207 --> 00:10:52,277 -Fúlvio! - Estou aqui, Ester. 119 00:10:53,007 --> 00:10:54,725 Estou aqui, mãe. 120 00:10:57,527 --> 00:11:01,361 Esse é meu sobrinho, então. Ele recebeu meu nome. 121 00:11:01,887 --> 00:11:03,718 Fúlvio, venha aqui! 122 00:11:04,767 --> 00:11:05,882 Estou chegando. 123 00:11:17,207 --> 00:11:20,165 Meu passarinho, você vai pegar um resfriado! Entre! 124 00:11:21,487 --> 00:11:22,636 Não. 125 00:11:22,807 --> 00:11:24,559 Não, eu vou com você. É melhor. 126 00:11:25,927 --> 00:11:28,236 Meu cachorro. Ele ainda está vivo. 127 00:11:28,567 --> 00:11:30,523 Tenho certeza que ele me ouviu. 128 00:11:33,367 --> 00:11:34,641 Vamos, vá. 129 00:11:34,807 --> 00:11:37,275 Mas não tire isso, ou eles irão reconhecê-lo. 130 00:11:37,447 --> 00:11:39,403 E diga a eles que você está com febre. 131 00:11:42,567 --> 00:11:46,082 Se eu não voltar em uma hora, significa que vou ficar. 132 00:12:20,487 --> 00:12:21,715 Fúlvio. 133 00:12:22,367 --> 00:12:24,198 Comer. É isso aí, bom garoto. 134 00:12:26,087 --> 00:12:27,600 Peço perdão, pai, mas você não acha 135 00:12:27,767 --> 00:12:30,042 que as crianças perderam seus modos à mesa hoje em dia? 136 00:12:30,207 --> 00:12:31,401 Não é verdade? 137 00:12:32,007 --> 00:12:35,158 O que você estava olhando, Fúlvio? 138 00:12:35,567 --> 00:12:37,842 Mamãe é toda laranja. 139 00:12:38,767 --> 00:12:41,600 Que dia. Devo fechar as cortinas, Esther? 140 00:12:41,887 --> 00:12:44,685 Não, o sol está se pondo. A luz não me incomoda. 141 00:12:47,927 --> 00:12:50,964 Enfim, minha cor não é laranja, como dizia Fúlvio. 142 00:12:51,127 --> 00:12:52,845 O que você quer dizer com sua cor? 143 00:12:55,607 --> 00:12:58,758 Quando criança, Fúlvio dizia: "Vamos fechar os olhos 144 00:12:58,927 --> 00:13:01,805 e imagine qual é a cor de todo mundo." 145 00:13:02,047 --> 00:13:03,924 Ele me via como violeta. 146 00:13:07,727 --> 00:13:09,001 Papai era negro. 147 00:13:09,567 --> 00:13:11,523 E você, Costantino, de que cor era? 148 00:13:13,327 --> 00:13:14,806 Não consigo me lembrar. 149 00:13:16,647 --> 00:13:18,399 Eu preferiria saber, se Fúlvio... 150 00:13:18,567 --> 00:13:21,479 - Você não pode ter esquecido! - Azul celeste. 151 00:13:21,647 --> 00:13:23,797 - Vejo o Costantino como um azul celeste! - Não. 152 00:13:24,447 --> 00:13:25,766 Não é azul celeste! 153 00:13:26,927 --> 00:13:30,806 Essa é a cor da felicidade, Fúlvio costumava dizer. 154 00:13:31,767 --> 00:13:35,476 Mas ele não conseguia ver ninguém como essa cor. 155 00:13:36,567 --> 00:13:39,957 Ele o viu como verde, assim como o repolho. 156 00:13:42,087 --> 00:13:45,841 E meu tio, com que cor ele se via? 157 00:13:46,007 --> 00:13:48,282 Ouro. Ele estava sempre jogando o magnífico. 158 00:13:48,447 --> 00:13:51,723 - Você quer dizer amarelo. - Não, ouro. 159 00:14:01,407 --> 00:14:02,965 Quero meu irmão de volta. 160 00:14:05,007 --> 00:14:07,726 Diga a ele para voltar; obteremos perdão para ele. 161 00:14:07,887 --> 00:14:10,196 Agora precisamos de todos para reconstruir o país. 162 00:14:10,367 --> 00:14:14,804 Precisamos até de músicos, e Fulvio tocava muito bem violino. 163 00:14:15,807 --> 00:14:17,035 Aparentemente. 164 00:14:17,487 --> 00:14:21,400 Talvez ele tenha sucesso fazendo isso. 165 00:14:21,607 --> 00:14:24,565 Ele também pode trazer seu filho? 166 00:14:24,927 --> 00:14:26,360 Eu também quero o filho. 167 00:14:26,527 --> 00:14:30,281 Você está dizendo que tenho um primo? Por que você nunca me contou sobre isso? 168 00:14:30,647 --> 00:14:32,717 - Onde ele está? - Longe daqui. 169 00:14:32,887 --> 00:14:34,445 Com meu tio? 170 00:14:36,047 --> 00:14:37,765 Longe dele também. 171 00:14:39,047 --> 00:14:40,560 Você vê, Fúlvio... 172 00:14:40,767 --> 00:14:44,442 Pessoas como seu tio até tiveram que desistir, por causa de suas ideias, 173 00:14:44,607 --> 00:14:48,725 que você conhecerá e julgará mais tarde, 174 00:14:48,887 --> 00:14:51,355 a alegria de ficar com seu filho. 175 00:14:58,927 --> 00:15:01,157 Qual é o problema, Concetta? Falar. 176 00:15:01,327 --> 00:15:02,555 Feche essa porta. 177 00:15:02,727 --> 00:15:05,764 Se o reverenciado amigo de Fulvio está febril, 178 00:15:05,927 --> 00:15:08,077 ele deve beber isso. 179 00:15:08,287 --> 00:15:09,481 Despeje. 180 00:15:13,047 --> 00:15:15,242 Feito no ano quando Fúlvio nasceu. 181 00:15:17,087 --> 00:15:18,645 Beba, venerado Padre. 182 00:15:20,727 --> 00:15:22,479 Beba, meu passarinho. 183 00:15:23,807 --> 00:15:25,035 - Para Fúlvio. - Para Fúlvio. 184 00:15:25,207 --> 00:15:26,526 Para Fúlvio. 185 00:16:28,207 --> 00:16:30,437 O que ele está fazendo? Rezando? 186 00:16:30,967 --> 00:16:33,083 Pai, você está cansado e febril. 187 00:16:33,247 --> 00:16:35,283 Vou te mostrar seu quarto. 188 00:16:44,327 --> 00:16:47,319 - "O que é isso?" Quem é ele? - Marido de Ester. 189 00:16:48,727 --> 00:16:52,276 Ele é amigo de Fulvio. Talvez Fulvio volte aqui. 190 00:16:52,447 --> 00:16:55,803 Ele está ficando mais razoável, então? Antes tarde do que nunca. 191 00:16:55,967 --> 00:16:59,357 Você está feliz, querido? Estou feliz por você. 192 00:16:59,647 --> 00:17:02,366 Seu irmão está aprendendo isso é fácil quando você tem 20 anos... 193 00:17:02,527 --> 00:17:05,200 - Você quer um pouco? - Aprendizado? Fúlvio? 194 00:17:05,447 --> 00:17:08,359 Aprendendo com quem? De um cara como você? 195 00:17:10,127 --> 00:17:13,722 "Sagen Sie es zu mir?" Você está falando comigo, senhor? 196 00:17:18,127 --> 00:17:19,958 Pai, com licença. 197 00:17:20,127 --> 00:17:23,199 Ninguém insultou você. Por que você está insultando meu marido? 198 00:17:23,847 --> 00:17:27,317 Porque é muito fácil lembrar sobre Fúlvio só agora. 199 00:17:27,487 --> 00:17:29,876 Ele era frequentemente lembrado no passado também, acredite, 200 00:17:30,047 --> 00:17:32,959 quando a vergonha fez nosso pai perder a cabeça. 201 00:17:33,127 --> 00:17:36,039 - E durante anos tivemos que... - É melhor não falar essas coisas. 202 00:17:36,207 --> 00:17:37,606 Covardes! 203 00:17:38,287 --> 00:17:39,481 Covardes! 204 00:17:48,207 --> 00:17:51,005 Eu estava prestes a esquecer algo que você não vai se importar. 205 00:17:51,167 --> 00:17:54,284 Eu vim aqui para te contar que seu irmão Fulvio 206 00:17:54,447 --> 00:17:56,915 morreu há três dias, não muito longe daqui. 207 00:17:57,087 --> 00:17:59,203 Ele se enforcou em uma árvore, 208 00:18:00,167 --> 00:18:03,523 por desespero, porque todos o abandonaram, 209 00:18:03,687 --> 00:18:06,155 sozinho, como um cachorro... 210 00:18:06,327 --> 00:18:07,680 Como um cachorro. 211 00:18:10,407 --> 00:18:11,556 Não... 212 00:18:12,567 --> 00:18:15,035 Você estava insultando ele, seu alemão sujo! 213 00:18:15,207 --> 00:18:17,402 Covarde! Covarde! 214 00:18:17,567 --> 00:18:18,966 Você o estava insultando! 215 00:18:19,127 --> 00:18:21,038 - Pergunte onde ele está. - Sim. 216 00:18:22,487 --> 00:18:25,797 Por favor, senhor, onde está o corpo? Onde ele está? 217 00:18:27,287 --> 00:18:29,005 Estou preparando o treinador. 218 00:18:29,167 --> 00:18:30,646 Fúlvio... 219 00:18:30,967 --> 00:18:33,322 Fulvio, seu tio está morto. 220 00:18:33,607 --> 00:18:35,120 Ele está morto... 221 00:18:36,007 --> 00:18:37,565 Ele está morto... 222 00:18:46,687 --> 00:18:48,723 Sou eu, pessoal... 223 00:18:49,527 --> 00:18:50,755 Sou eu... 224 00:18:54,207 --> 00:18:56,801 Ester, sou eu... 225 00:19:02,807 --> 00:19:05,401 Ester, Costantino, sou eu. 226 00:19:08,367 --> 00:19:10,085 Sou eu, pessoal. 227 00:19:12,047 --> 00:19:13,560 Sou eu, pessoal. 228 00:19:15,327 --> 00:19:18,637 Claro, é você... 229 00:19:18,927 --> 00:19:20,485 Sou eu... 230 00:19:26,007 --> 00:19:27,884 Pessoal, estou morrendo. 231 00:19:37,407 --> 00:19:38,806 Apoie-o. 232 00:19:44,687 --> 00:19:46,484 Abra a boca dele. 233 00:20:08,287 --> 00:20:10,278 Leve embora. 234 00:20:11,087 --> 00:20:12,884 Precisamos de paz e sossego aqui. 235 00:22:41,967 --> 00:22:44,322 Você está melhorando, meu passarinho, não é? 236 00:23:13,087 --> 00:23:14,406 Deixe-me bonito. 237 00:23:42,807 --> 00:23:44,240 Você se lembra disso? 238 00:23:51,767 --> 00:23:54,918 Ah, que fofo as uvas na videira 239 00:23:55,167 --> 00:23:58,398 E que bom para colher as uvas 240 00:23:58,807 --> 00:24:02,197 E fazer amor com minha querida 241 00:24:02,367 --> 00:24:05,518 e faça amor nos campos. 242 00:24:20,647 --> 00:24:22,080 É assim que acontece? 243 00:24:32,567 --> 00:24:36,003 Teresina, minha querida, você não quer trabalhar... 244 00:24:36,167 --> 00:24:39,876 Você cantava melhor quando era menina, você até imitou as palavras. 245 00:24:40,127 --> 00:24:41,765 Vamos, faça isso. 246 00:24:42,967 --> 00:24:44,116 Vamos. 247 00:24:52,727 --> 00:24:53,955 Vamos. 248 00:24:55,007 --> 00:24:59,603 Teresina, minha querida, você não quer trabalhar... 249 00:24:59,767 --> 00:25:03,396 Você tirou sua anágua 250 00:25:05,847 --> 00:25:08,042 Se você me quiser, terá que pagar 251 00:25:08,607 --> 00:25:12,600 Ah, que fofo as uvas na videira 252 00:25:12,767 --> 00:25:15,918 E que bom para colher as uvas 253 00:25:16,167 --> 00:25:19,239 E fazer amor com minha querida 254 00:25:19,407 --> 00:25:22,319 e faça amor nos campos. 255 00:26:25,047 --> 00:26:28,244 Senhora, me perdoe, mas esse estranho queria vir aqui. 256 00:26:28,407 --> 00:26:30,284 Ela não quis me ouvir. 257 00:27:17,567 --> 00:27:20,479 É Charlotte. Venha, deixe-me apresentá-lo. 258 00:27:21,447 --> 00:27:23,563 - É realmente necessário? - Sim. 259 00:27:28,807 --> 00:27:30,798 - Eles entendem húngaro? - Não. 260 00:27:32,927 --> 00:27:36,124 Diga a eles que eu só falo Húngaro, sim? 261 00:27:38,247 --> 00:27:40,761 Charlotte está arrependida, ela não fala italiano. 262 00:27:42,087 --> 00:27:45,716 Sua conhecida irmãzinha... 263 00:27:46,527 --> 00:27:51,521 Toda vestida com florzinhas! Uma beleza! 264 00:27:52,927 --> 00:27:56,078 Ela está com as mãos suadas. Você está deixando o meu suado também! 265 00:27:56,567 --> 00:27:59,604 Ela diz que secretamente atravessou a fronteira. 266 00:28:02,847 --> 00:28:04,439 Esse é o herdeiro? 267 00:28:05,927 --> 00:28:07,804 Certo... o garanhão. 268 00:28:10,767 --> 00:28:12,758 - Meu marido. - Exatamente. 269 00:28:15,127 --> 00:28:18,119 Seu irmão está me acolhendo 270 00:28:18,287 --> 00:28:22,883 em sua família podre com um belo visual! 271 00:28:23,687 --> 00:28:25,598 Você é um carinhoso vadia estúpida. 272 00:28:25,767 --> 00:28:27,758 Eu acho que você precisa para trocar de roupa. 273 00:28:27,927 --> 00:28:29,326 Fora do meu caminho! 274 00:28:29,487 --> 00:28:31,318 Ela diz que você é adorável e linda, Ester. 275 00:28:31,487 --> 00:28:35,639 Vamos para o seu quarto. Estou cansado. 276 00:28:48,967 --> 00:28:51,322 Fale italiano. Eu não consigo entender você. 277 00:28:56,447 --> 00:28:58,677 Este é o melhor lugar para um reunindo 278 00:28:58,847 --> 00:29:01,042 de todos os nossos Irmãos. 279 00:29:01,207 --> 00:29:02,845 - Aqui? - Aqui. 280 00:29:03,927 --> 00:29:05,804 Se sua irmã soubesse disso! 281 00:29:06,287 --> 00:29:09,324 Tito me escreveu que ele era capaz para reuni-los todos novamente. 282 00:29:10,847 --> 00:29:15,363 Você sabe o que? Tito sempre foi apaixonado por mim, o Santo! 283 00:29:15,847 --> 00:29:19,396 Eu ouvi rumores sobre camponeses no Sul se levantando. 284 00:29:19,567 --> 00:29:22,081 Agora é o momento certo para uma expedição. O que você acha? 285 00:29:22,247 --> 00:29:24,158 Trecase... fica perto de Como, não é? 286 00:29:25,607 --> 00:29:26,642 Trecase? 287 00:29:27,047 --> 00:29:29,880 Lá vivem os camponeses que estão cuidando do nosso filho, não é? 288 00:29:30,887 --> 00:29:32,684 Massimiliano? Sim, por quê? 289 00:29:34,967 --> 00:29:36,605 Quantos anos ele tem agora? 290 00:29:38,447 --> 00:29:40,563 Massimiliano tem agora seis anos. 291 00:29:43,407 --> 00:29:45,125 Por que você está perguntando? 292 00:29:51,287 --> 00:29:53,755 E quando será "Dirindindin" nos enviar um pouco de comida? 293 00:29:53,927 --> 00:29:56,316 - Quem? - "Dirindindin", sua irmã. 294 00:29:56,487 --> 00:29:59,638 Você acha que eu não vi como ela se mexeu? 295 00:30:15,487 --> 00:30:17,955 Não foi isso que ela fez? Certo? 296 00:30:24,007 --> 00:30:26,237 Estar doente prestou-lhe um bom serviço. 297 00:30:28,047 --> 00:30:29,321 Você é mais... 298 00:30:32,287 --> 00:30:33,686 Bem, mais... 299 00:30:39,087 --> 00:30:41,282 Então, você pensou Eu ganhei algum peso? 300 00:30:48,007 --> 00:30:52,000 Este é o dinheiro que arrecadamos na Inglaterra. Nós nos saímos muito bem, não foi? 301 00:30:52,647 --> 00:30:55,480 Aqui. Também ganhamos libras esterlinas. 302 00:31:00,087 --> 00:31:04,000 Em uma semana, os Irmãos virão, disfarçados de caçadores. 303 00:31:04,167 --> 00:31:06,556 Sua família não vai perceber nada. 304 00:31:10,767 --> 00:31:12,325 - Entre. - Encobrir. 305 00:31:13,247 --> 00:31:14,396 Por que? 306 00:31:15,727 --> 00:31:17,046 Entre! 307 00:31:28,847 --> 00:31:30,883 Boa noite meus passarinhos... 308 00:31:59,487 --> 00:32:02,047 Perdoe-me, mas estive muito doente. 309 00:32:09,687 --> 00:32:12,804 - Não fique bravo comigo. - Quem está ficando bravo? 310 00:32:14,967 --> 00:32:18,164 Se você não consegue fazer amor depois das três meses, uma pena para você. 311 00:32:18,647 --> 00:32:19,875 Quanto a mim, estou com fome. 312 00:32:35,767 --> 00:32:37,997 Você sabe muito bem que eu não bebo vinho. 313 00:32:38,247 --> 00:32:39,805 Me perdoe. 314 00:32:44,127 --> 00:32:45,719 O que você está dizendo? 315 00:32:46,727 --> 00:32:48,479 Ah, nada... 316 00:32:50,007 --> 00:32:51,998 - Vamos buscá-lo. - Quem? 317 00:32:52,167 --> 00:32:54,442 Massimiliano. Podemos trazê-lo aqui. 318 00:32:55,247 --> 00:32:57,636 - Massimiliano, aqui? Aqui... 319 00:32:58,367 --> 00:32:59,766 ou para a América. 320 00:33:03,327 --> 00:33:06,080 Eu, você e Massimiliano na América? 321 00:33:06,247 --> 00:33:07,441 Sim. 322 00:33:19,087 --> 00:33:22,363 Nós tínhamos jurado nunca falar sobre ele. 323 00:33:24,567 --> 00:33:27,035 Tito e os Irmãos estão chegando no domingo. 324 00:33:27,287 --> 00:33:29,039 Partiremos com eles. 325 00:34:34,047 --> 00:34:36,197 Por que você veio atrás de mim? 326 00:34:39,207 --> 00:34:41,198 Por que vocês estão vindo atrás de mim? 327 00:34:41,527 --> 00:34:44,280 Onde você está indo assim disfarçado? 328 00:34:44,687 --> 00:34:48,077 Há vinte anos você vem e indo, disfarçado. 329 00:34:48,527 --> 00:34:51,917 E temos perseguido faíscas isso não passa de cinzas. 330 00:34:52,807 --> 00:34:55,162 Como você me entedia! 331 00:34:56,247 --> 00:35:00,001 Você se tornou nada mais do que hábitos aterrorizantes! 332 00:35:12,167 --> 00:35:15,682 Só pela maneira como você anda, Eu sei que é você, Gioacchino. 333 00:35:16,207 --> 00:35:19,961 Só pelo jeito que você anda, Ugo, com sua artrite... 334 00:35:22,007 --> 00:35:25,716 Pelo jeito que você pula, Lionello. Eu sei por que você está pulando. 335 00:35:26,327 --> 00:35:29,876 Você está tentando esconder isso você quer morrer. 336 00:35:30,247 --> 00:35:33,603 Seu idiota! Faça isso de novo e eu atiro em você! 337 00:35:34,487 --> 00:35:36,239 Você deveria ter me afogado, Lionello... 338 00:35:36,407 --> 00:35:40,446 Vocês todos deveriam ter me deixado morrer, em vez de me trazer de volta à vida. 339 00:35:40,607 --> 00:35:43,326 Agora estou bem de novo. E eu mudei. 340 00:35:44,047 --> 00:35:46,766 Eu me sinto bem aqui, onde todos me amam. 341 00:35:55,167 --> 00:35:56,395 Tito... 342 00:35:56,567 --> 00:36:00,116 Meu querido Tito, não tenho mais fé. E você nem consegue me trazer consolo 343 00:36:00,287 --> 00:36:03,006 porque agora estou com pena de você. 344 00:36:03,167 --> 00:36:06,318 Você não está vivo, Tito. Você está apenas revivendo algo do passado, 345 00:36:06,487 --> 00:36:09,843 que pode começar de novo quando formos velhos. 346 00:36:10,007 --> 00:36:14,398 Não me pergunte o que eu quero. Eu sei o que não quero mais. 347 00:36:15,007 --> 00:36:18,841 O que você está olhando, Massimo? É melhor olhar para onde você está indo ou você tropeçará. 348 00:36:19,127 --> 00:36:21,925 Não aguento mais ver seus olhos voltado para o futuro. 349 00:36:22,087 --> 00:36:26,239 Eu só tenho uma vida para viver e mal posso esperar para que a felicidade universal nasça sobre nós. 350 00:36:26,487 --> 00:36:30,719 Quem, entre vocês, tolos, me ama o suficiente para me proteger da morte? 351 00:36:30,927 --> 00:36:32,485 Não me olhe assim. 352 00:36:32,647 --> 00:36:36,799 Não é meu desespero que você deve temer, mas minha felicidade. 353 00:36:36,967 --> 00:36:40,676 Você não pode imaginar o que mais pode ser perguntado da vida. 354 00:36:53,327 --> 00:36:55,966 Eu fiz isso. Eu os relatei. 355 00:36:56,287 --> 00:36:58,403 - Eu fiz isso por você. - Para mim? 356 00:36:58,567 --> 00:37:02,606 É isso que você quer, eu sei. Você finalmente está livre. 357 00:37:03,607 --> 00:37:05,882 Se você perder esta oportunidade, você estará acabado, Fúlvio. 358 00:37:06,047 --> 00:37:08,481 Você não precisa fazer nada! Apenas não faça nada! 359 00:37:09,327 --> 00:37:12,160 Não olhe, não vamos olhar. Eu também tenho medo, você sabe. 360 00:37:12,327 --> 00:37:13,646 Me ajude. 361 00:37:27,607 --> 00:37:31,395 Estou contando até 10, e se nada acontecer, eu os impedirei. 362 00:37:32,967 --> 00:37:34,116 Um, 363 00:37:35,167 --> 00:37:36,361 dois, 364 00:37:36,927 --> 00:37:38,076 três, 365 00:37:39,087 --> 00:37:40,361 quatro, 366 00:37:41,607 --> 00:37:42,835 cinco, 367 00:37:43,487 --> 00:37:44,681 seis, 368 00:37:45,087 --> 00:37:46,236 sete... 369 00:37:46,407 --> 00:37:47,999 Tito! Tito! 370 00:37:49,487 --> 00:37:51,682 - Espere! Parar! - Não se mexa! 371 00:37:52,607 --> 00:37:54,598 - Eu fiz isso. - Eu sabia. 372 00:37:56,487 --> 00:37:57,840 Que pena. 373 00:38:02,207 --> 00:38:03,435 Tito! 374 00:38:56,647 --> 00:38:59,923 You should have done it without telling me, Esther! 375 00:39:13,167 --> 00:39:14,964 Vamos! Está tudo acabado! 376 00:40:05,487 --> 00:40:07,478 Aqui não! Aqui não... 377 00:40:07,887 --> 00:40:09,639 Não existe tal coisa aqui! 378 00:40:13,247 --> 00:40:14,475 Vamos. 379 00:40:20,167 --> 00:40:21,486 Levantar. 380 00:40:44,847 --> 00:40:46,883 Fúlvio, por favor me ajude! 381 00:40:47,207 --> 00:40:49,277 Não deixe que eles me peguem! 382 00:40:52,807 --> 00:40:54,365 Me ajude! 383 00:40:54,527 --> 00:40:57,200 - Ajude-me, sim. - Entrem! 384 00:40:58,367 --> 00:41:00,801 Pegue isso. O dinheiro dos Irmãos. 385 00:41:13,047 --> 00:41:14,196 Sim. 386 00:41:18,687 --> 00:41:20,962 Remígio, Costantino! Parem os soldados! 387 00:41:21,247 --> 00:41:24,159 - Parar! Parar! - "Pare! Nicht schiessen!" 388 00:41:24,327 --> 00:41:25,555 Não se mova. 389 00:41:35,487 --> 00:41:36,920 Seu idiota! 390 00:41:38,327 --> 00:41:39,726 Fugir! 391 00:41:45,727 --> 00:41:46,921 Traidor! 392 00:41:47,087 --> 00:41:48,486 Traidor! 393 00:41:52,607 --> 00:41:54,006 Fúlvio! 394 00:42:33,647 --> 00:42:36,719 Pirilampo, pirilampo, venha até mim. 395 00:42:36,887 --> 00:42:40,880 Eu lhe darei o pão do rei. O pão do rei e da rainha. 396 00:42:41,047 --> 00:42:43,561 Pirilampo, pirilampo, chegue mais perto. 397 00:42:45,487 --> 00:42:47,603 Pirilampo, pirilampo, venha até mim. 398 00:42:48,087 --> 00:42:50,806 Eu lhe darei o pão do rei. 399 00:42:50,967 --> 00:42:53,527 O pão do rei e da rainha. 400 00:42:53,687 --> 00:42:56,884 Mas me dê um centavo pelo meu trabalho. 401 00:43:00,167 --> 00:43:01,680 Massimiliano! 402 00:43:08,687 --> 00:43:10,200 Massimiliano! 403 00:43:17,007 --> 00:43:18,360 Fora do caminho! 404 00:43:58,327 --> 00:43:59,885 Charlotte, venha. 405 00:44:00,047 --> 00:44:01,526 Eu o encontrei, ele está aqui. 406 00:44:05,887 --> 00:44:07,161 Carlota. 407 00:44:46,327 --> 00:44:48,557 Vista-o. Vou levá-lo comigo. 408 00:44:48,727 --> 00:44:51,161 Quem pagará nossas despesas? 409 00:44:57,007 --> 00:44:59,521 Sua mãe está orando por você no céu. 410 00:45:01,047 --> 00:45:03,117 - Podemos fechar? - Sim. 411 00:45:07,967 --> 00:45:10,401 Linda criança. Ele é seu? 412 00:45:11,007 --> 00:45:13,680 Sim. Eu também acho ele lindo. 413 00:45:34,967 --> 00:45:36,878 Estamos juntos novamente. 414 00:45:37,207 --> 00:45:38,879 Graças a ela. 415 00:45:39,287 --> 00:45:41,039 Vamos partir para o Sul. 416 00:45:42,327 --> 00:45:45,478 Esse é o único consolo que ela terá. 417 00:45:53,927 --> 00:45:56,316 Allonsanfin, filho de Filippo. 418 00:45:56,767 --> 00:46:00,680 Ele ouviu que você estava aqui. Ele navegará conosco. 419 00:46:01,007 --> 00:46:04,079 Giulio e Riccardo foram para Gênova para comprar um barco. 420 00:46:04,327 --> 00:46:05,999 Infelizmente, restam apenas 20 de nós. 421 00:46:06,167 --> 00:46:10,445 Talvez assim seja mais fácil para organizar nossa expedição. 422 00:46:10,927 --> 00:46:12,280 Você concorda? 423 00:46:15,807 --> 00:46:17,240 Ela iria. 424 00:46:18,447 --> 00:46:21,325 Que sorte podermos enterrá-la aqui. 425 00:46:21,847 --> 00:46:23,200 Um lugar tão tranquilo! 426 00:46:27,607 --> 00:46:29,996 Com o dinheiro que ela arrecadou, podemos comprar armas. Está aqui? 427 00:46:30,167 --> 00:46:33,159 - Espere! - Confie em nós, não se preocupe. 428 00:46:34,287 --> 00:46:35,879 Venha, vamos. 429 00:46:40,047 --> 00:46:43,164 - Primeiro, os ritos funerários, crianças. - Foda-se. 430 00:47:07,367 --> 00:47:08,595 Espere! 431 00:47:10,247 --> 00:47:11,566 Um momento! 432 00:47:11,847 --> 00:47:13,200 Um momento! 433 00:47:21,927 --> 00:47:23,963 - Você quer vê-la? - Sim. 434 00:47:44,807 --> 00:47:47,082 Eu te agradeço por Charlotte. 435 00:47:47,967 --> 00:47:49,764 Você veio ao funeral dela 436 00:47:49,927 --> 00:47:53,556 mas você não está interessado nela, nem eu, nem nosso filho Massimiliano. 437 00:47:55,087 --> 00:47:58,397 Tito não fala sobre nada além de dinheiro, expedições e armas. 438 00:47:58,567 --> 00:48:01,684 Coisas que nem deveriam ser mencionado neste momento. 439 00:48:03,087 --> 00:48:06,796 Mas você está grato do mesmo jeito, não é, Carlota? 440 00:48:07,527 --> 00:48:11,600 Porque só uma coisa pode lhe trazer paz: que sua missão seja mantida viva. 441 00:48:14,327 --> 00:48:16,363 Estou voltando para todos vocês. Eu comprarei as armas. 442 00:48:16,527 --> 00:48:19,041 E será ainda melhor se for algo perigoso. 443 00:48:20,287 --> 00:48:21,766 Você vê, Carlota? 444 00:48:21,927 --> 00:48:25,283 Agora estou falando sobre armas, expedições e dinheiro também. 445 00:48:25,447 --> 00:48:28,519 E eu vou deixar você sozinho aqui. 446 00:48:29,287 --> 00:48:31,562 Mas eu sei que é isso que você quer, 447 00:48:31,887 --> 00:48:34,447 devemos continuar com a missão, e imediatamente. 448 00:48:40,887 --> 00:48:43,082 Mas você me conhecia melhor do que eles. 449 00:48:43,327 --> 00:48:46,399 Você nunca teria me confiou a bolsa. 450 00:48:48,367 --> 00:48:49,846 Cante alguma coisa. 451 00:48:50,327 --> 00:48:52,158 Sim, mas o quê? 452 00:48:52,367 --> 00:48:54,562 Qualquer coisa, menos uma canção de igreja. 453 00:49:06,367 --> 00:49:09,996 A grama não cresce mais 454 00:49:13,607 --> 00:49:17,122 A abelha não voa mais 455 00:49:21,007 --> 00:49:24,317 A boca não beija mais 456 00:49:29,367 --> 00:49:32,279 Mas eu gostaria... 457 00:49:33,767 --> 00:49:36,440 Mas eu gostaria 458 00:49:37,687 --> 00:49:40,485 dormir 459 00:49:43,447 --> 00:49:45,244 com você. 460 00:49:46,647 --> 00:49:50,242 Bem acima, o céu 461 00:49:54,447 --> 00:49:58,281 No céu distante, o sol. 462 00:50:03,967 --> 00:50:06,527 Há água na cova. Você viu isso? 463 00:50:06,687 --> 00:50:08,837 Tem um pouco de água. Você não pode mandar removê-lo, Fulvio? 464 00:50:09,007 --> 00:50:10,679 - Deixe-o em paz. - Pergunte a alguém... 465 00:50:10,847 --> 00:50:13,077 Pare com isso! Seu idiota! 466 00:50:18,887 --> 00:50:20,115 Desculpe. 467 00:50:36,327 --> 00:50:37,680 Adeus, pessoal 468 00:50:38,287 --> 00:50:40,596 Esta é a última vez que verei você. 469 00:50:41,247 --> 00:50:45,365 Sim, vá para o sul e perder a vida entre os camponeses, 470 00:50:45,527 --> 00:50:48,246 que nem sabem quem você é e o que você deseja. 471 00:50:48,687 --> 00:50:50,518 Estou seguindo um caminho diferente. 472 00:50:51,607 --> 00:50:55,919 Quem sabe se na América Algum dia saberei sobre seu destino. 473 00:51:05,807 --> 00:51:07,001 Vamos embora! 474 00:51:13,847 --> 00:51:15,166 Comer. 475 00:51:21,807 --> 00:51:23,798 É para você, Massimiliano. 476 00:51:26,647 --> 00:51:27,875 Vamos. 477 00:51:29,167 --> 00:51:30,646 Bebida. 478 00:51:31,287 --> 00:51:32,481 Vamos. 479 00:51:33,447 --> 00:51:34,675 Bebida. 480 00:51:39,367 --> 00:51:41,642 - Bravo. - O que está sendo comemorado? 481 00:51:42,687 --> 00:51:44,962 - O que está sendo comemorado? - Aquele garoto! 482 00:51:45,127 --> 00:51:46,640 Qual o nome dele? 483 00:51:46,807 --> 00:51:48,286 Qual o nome dele? 484 00:51:50,607 --> 00:51:53,804 - Massimiliano. - Viva Massimiliano! 485 00:51:57,407 --> 00:51:59,045 Muitas felicidades, "mon amour"! 486 00:51:59,727 --> 00:52:02,924 Muitas felicidades, "mon amour"! Muitas felicidades, Massimiliano! 487 00:52:43,287 --> 00:52:45,243 Por favor, deixe-me falar por um momento. 488 00:52:45,767 --> 00:52:47,041 - Se desejar. - Obrigado. 489 00:52:47,207 --> 00:52:48,435 De nada. 490 00:53:25,887 --> 00:53:28,447 Sorvete! Sorvete! 491 00:53:30,527 --> 00:53:32,677 Ei! Sorveteiro! Sorveteiro! 492 00:53:39,807 --> 00:53:42,446 E o que podemos dar para esta doce criança? 493 00:53:44,607 --> 00:53:46,359 Sorvete de baunilha. 494 00:53:47,567 --> 00:53:50,798 - Como você me encontrou? - De alguma forma, consegui. 495 00:53:52,407 --> 00:53:55,922 Estou tentando reconquiste sua confiança. 496 00:53:57,167 --> 00:53:59,044 Sorvete! Sorvete! 497 00:54:02,967 --> 00:54:04,798 Você quer um sorvete também? 498 00:54:07,447 --> 00:54:08,516 Sim. 499 00:54:10,767 --> 00:54:13,281 Então, você comprou as armas? 500 00:54:20,687 --> 00:54:21,881 Sim. 501 00:54:46,847 --> 00:54:50,442 Eles os trarão no próximo domingo, às seis, para o lago de Orta. 502 00:54:50,607 --> 00:54:53,201 Eu paguei antecipadamente. Estarei esperando por você lá. 503 00:54:54,487 --> 00:54:56,364 Sorvete! Sorvete! 504 00:54:56,767 --> 00:55:00,123 Baunilha! Limão! Sorvete! 505 00:55:00,447 --> 00:55:03,120 - Boa noite, Monsieur le Directeur. - Boa noite. 506 00:55:03,287 --> 00:55:05,198 - Boa noite, Monsieur le Directeur. - Boa noite. 507 00:55:05,367 --> 00:55:07,676 - Boa noite, Monsieur le Directeur. - Boa noite. 508 00:55:18,007 --> 00:55:20,123 Caso eu esteja atrasado, 509 00:55:20,287 --> 00:55:22,755 isto é para Massimiliano. 510 00:55:23,247 --> 00:55:26,159 - Seus honorários pelos próximos três anos. - Acordado. 511 00:55:26,727 --> 00:55:29,002 Você pode passar a noite aqui, se desejar. 512 00:55:37,327 --> 00:55:39,716 O que significa: "mon amour"? 513 00:55:39,887 --> 00:55:42,924 Que alguém ama alguém muito. 514 00:55:49,367 --> 00:55:50,925 "Meu amor". 515 00:56:45,967 --> 00:56:47,195 Fugir! 516 00:56:48,527 --> 00:56:51,087 - O que? - Afaste-se de mim! 517 00:56:53,727 --> 00:56:56,287 - Fugir! - Você está com febre. 518 00:56:56,607 --> 00:56:58,643 - Fugir. - Massimiliano! 519 00:57:00,487 --> 00:57:02,842 Massimiliano... Sou eu. 520 00:57:03,327 --> 00:57:06,842 - Me leve para casa! - O que você está dizendo? Venha aqui. 521 00:57:07,807 --> 00:57:09,126 Coma aqui atrás. 522 00:57:10,487 --> 00:57:12,205 Não, espere. 523 00:57:12,807 --> 00:57:13,956 Tome cuidado! 524 00:57:14,127 --> 00:57:17,005 Não abra essa porta. Um sapo está escondido atrás dele. 525 00:57:23,087 --> 00:57:26,238 Era uma vez uma criança que havia deixado seu pai 526 00:57:26,407 --> 00:57:29,319 e fugiu para se esconder em uma casinha na floresta. 527 00:57:36,327 --> 00:57:37,760 Escura era a noite. 528 00:57:38,047 --> 00:57:40,766 A criança ouviu um estalo repentino entre as folhas... 529 00:57:40,927 --> 00:57:44,715 "Quem está aí?", “Eu sou o sapo e vou te comer”. 530 00:57:45,127 --> 00:57:47,083 A criança trancou a porta, 531 00:57:47,287 --> 00:57:50,245 mas então ele ouviu o chão rangendo. 532 00:57:50,407 --> 00:57:53,046 "Eu sou o sapo, e eu pulei pela janela". 533 00:57:53,207 --> 00:57:55,084 A criança correu para se esconder no porão. 534 00:57:55,247 --> 00:57:58,319 "Eu sou o sapo, e estou sentado bem no topo da escada". 535 00:57:58,487 --> 00:58:00,398 A criança fechou os olhos. 536 00:58:01,087 --> 00:58:04,557 "Eu sou o sapo, e estou me escondendo atrás de você". 537 00:58:04,847 --> 00:58:06,439 Ele está atrás de você, Massimiliano. 538 00:58:08,207 --> 00:58:10,721 Não, Massimiliano, não tenha medo. 539 00:58:11,087 --> 00:58:12,600 Não há sapo. 540 00:58:12,767 --> 00:58:14,439 Leve-me de volta para casa! 541 00:58:15,887 --> 00:58:18,355 Me ajude, Massimiliano. Me ajude. 542 00:58:20,567 --> 00:58:21,920 Olhe para mim! 543 00:58:23,447 --> 00:58:24,641 Olhar. 544 00:58:25,767 --> 00:58:30,363 O sapo está me agarrando. Ele está me arrastando para a cama. 545 00:58:30,807 --> 00:58:33,241 Vamos, Massimiliano. Me ajude. 546 00:58:35,087 --> 00:58:36,520 Chega disso. 547 00:58:36,807 --> 00:58:38,206 Eu posso ver você. 548 00:58:38,847 --> 00:58:40,326 Você está vivo. 549 00:58:45,927 --> 00:58:49,636 Sim, estou vivo. Eu sou o sapo feito carne! 550 00:58:50,087 --> 00:58:53,079 Eu comi seu pai e antes que ele seja digerido, 551 00:58:53,447 --> 00:58:55,677 apenas uma criança pode salvá-lo. 552 00:58:56,407 --> 00:59:00,685 Uma criança que seria ousada o suficiente para me beijar na boca. 553 00:59:12,087 --> 00:59:15,284 Sou eu, Massimiliano. Pare, está tudo acabado. 554 00:59:15,967 --> 00:59:17,400 Estou aqui com você. 555 00:59:27,447 --> 00:59:29,836 Agora são quatro, senhor. Estou aqui para te acordar. 556 00:59:30,007 --> 00:59:32,760 - Está na hora de ir, se você quiser ir embora. - É apenas o goleiro. 557 00:59:34,247 --> 00:59:35,965 Por que você está fazendo isso? 558 00:59:36,767 --> 00:59:38,280 Por que você está fazendo isso? 559 00:59:57,567 --> 00:59:59,239 Pobre Lionello, 560 00:59:59,407 --> 01:00:02,683 você é tão ingênuo que Vou me livrar de você facilmente. 561 01:00:09,687 --> 01:00:11,279 Ninguém à vista. 562 01:00:22,207 --> 01:00:23,560 O que é? O que você está fazendo? 563 01:00:24,687 --> 01:00:26,439 Nada, me desculpe. 564 01:00:26,607 --> 01:00:30,202 Desde a minha doença, Tenho pesadelos, alucinações. 565 01:00:37,447 --> 01:00:40,359 - Os contrabandistas não virão. - Vou continuar esperando. 566 01:00:40,527 --> 01:00:42,518 Eles nos roubaram! 567 01:00:43,767 --> 01:00:46,918 Sem as armas não haverá expedição. Tudo vai acabar, Fúlvio. 568 01:00:50,487 --> 01:00:52,478 Não adianta procurá-los. 569 01:00:52,887 --> 01:00:55,720 Não posso ficar aqui esperando! Não, não posso ficar aqui parado! 570 01:00:55,887 --> 01:00:57,366 Não posso! 571 01:01:25,007 --> 01:01:26,679 O que você está fazendo? 572 01:01:30,247 --> 01:01:33,159 Quero acabar com tudo, Lionello. Eu tomei minha decisão. 573 01:01:33,687 --> 01:01:34,961 O que você quer dizer? 574 01:01:35,327 --> 01:01:37,841 Você me mostrou como. 575 01:01:38,527 --> 01:01:40,757 - Eu fiz? - Sim, Lionello. 576 01:01:41,967 --> 01:01:45,596 Você é o melhor de todos nós e nunca entendemos isso. 577 01:01:48,607 --> 01:01:50,199 Você estava certo. 578 01:01:50,367 --> 01:01:51,766 Você está certo. 579 01:01:52,287 --> 01:01:54,676 Antes que os outros se livrem de nós... 580 01:01:59,247 --> 01:02:01,807 Vamos levar nossas vidas juntos, você e eu. 581 01:02:06,767 --> 01:02:08,723 - Agora mesmo? - Sim. 582 01:02:13,447 --> 01:02:15,483 - Em plena luz do dia? - Sim. 583 01:02:33,487 --> 01:02:35,239 Eu me sinto melhor agora que fizemos nossa decisão. 584 01:02:35,407 --> 01:02:36,726 Sim. 585 01:02:42,567 --> 01:02:44,080 Eu irei primeiro. 586 01:02:45,967 --> 01:02:47,161 Sim. 587 01:03:07,167 --> 01:03:08,520 Espere! 588 01:03:08,967 --> 01:03:10,685 A decisão é sua, certo? 589 01:03:10,847 --> 01:03:12,883 Você sempre quis fazer isso. 590 01:03:15,687 --> 01:03:18,076 - Mas olhe para mim, por favor. - Sim. 591 01:03:22,047 --> 01:03:23,765 - Sim... - Calma, agora. 592 01:03:28,607 --> 01:03:32,566 Você está me traindo! Você está me traindo! 593 01:03:32,967 --> 01:03:37,199 Você nunca quis se matar! Você só queria me testar! 594 01:03:37,687 --> 01:03:39,803 Sim, eu te enganei. 595 01:03:40,167 --> 01:03:42,362 - Maldito seja! - Canalha! 596 01:03:46,447 --> 01:03:48,039 Fúlvio! Fúlvio! 597 01:03:50,887 --> 01:03:52,240 Fúlvio... 598 01:04:47,847 --> 01:04:49,166 Você estava sozinho? 599 01:04:50,487 --> 01:04:52,000 Sim, eu estava sozinho. 600 01:04:54,007 --> 01:04:57,556 Vamos levá-lo para a villa. Ele pode descansar lá. 601 01:04:58,327 --> 01:05:00,363 Mas você... quem é você? 602 01:05:02,407 --> 01:05:03,886 Seu mergulho fez você esquecer 603 01:05:04,047 --> 01:05:06,242 que esta noite começa o Carnaval. 604 01:05:20,727 --> 01:05:23,036 Qual é o problema? Você está tremendo ainda mais do que ele. 605 01:05:24,167 --> 01:05:28,080 Estamos levando meu irmãozinho perder a virgindade. 606 01:05:28,487 --> 01:05:30,079 Não é mesmo, Henriette? 607 01:05:43,407 --> 01:05:45,284 Mais rápido, mais rápido! 608 01:05:48,007 --> 01:05:50,396 Meu Senhor, não estávamos esperando por você... A vila está fechada. 609 01:05:50,567 --> 01:05:52,478 Prepare o jantar e os quartos para todos. 610 01:05:52,647 --> 01:05:55,525 Mas seu pai, o conde, não me deu instruções. 611 01:05:55,687 --> 01:05:58,838 - Ele vai descontar em mim. - Receio que sim, Giovanni. 612 01:05:59,007 --> 01:06:01,123 Mas você fará tudo do mesmo jeito, não é? 613 01:06:01,967 --> 01:06:05,277 - Para ele também? - Para ele e para ela. 614 01:06:08,927 --> 01:06:11,566 Na mesma cama, certo Giovanni? 615 01:06:14,047 --> 01:06:15,560 Eu vi tudo. 616 01:06:25,247 --> 01:06:27,078 Você o deixou se afogar. 617 01:06:27,967 --> 01:06:29,685 Eu vou matar você. 618 01:06:34,487 --> 01:06:35,636 Sim. 619 01:06:36,727 --> 01:06:38,319 Eu fiz isso. 620 01:06:38,527 --> 01:06:40,722 Você realmente o deixou se afogar? 621 01:06:42,727 --> 01:06:44,877 Eu fiz isso por você, Francesca. 622 01:06:45,327 --> 01:06:46,726 O que? 623 01:06:52,287 --> 01:06:53,845 Eu fiz isso por você. 624 01:06:59,607 --> 01:07:03,441 Por você eu trairia todos os nossos Irmãos. 625 01:07:03,607 --> 01:07:05,325 E não apenas Lionello. 626 01:07:06,887 --> 01:07:08,684 Lionello se aproveitou de você. 627 01:07:08,847 --> 01:07:12,123 Ele arrastou você para esta vida que ele escolheu para você. 628 01:07:12,287 --> 01:07:14,881 E ele bateu em você, não foi? Tenho certeza disso. 629 01:07:15,847 --> 01:07:18,759 Quanto tempo desde a última vez que você fez amor? 630 01:07:21,007 --> 01:07:25,444 Eu fiz por você o que Lionello nunca teria feito. 631 01:07:26,567 --> 01:07:29,525 Deixei meu querido amigo morrer. 632 01:07:31,207 --> 01:07:33,926 E agora, se você puder, 633 01:07:35,207 --> 01:07:37,596 compare meu amor com o dele. 634 01:07:45,247 --> 01:07:48,523 Quero salvar você, Francesca. 635 01:07:51,847 --> 01:07:54,839 Você não consegue imaginar a vida que está diante de você? 636 01:07:55,687 --> 01:07:58,201 Você não acha isso você vai envelhecer algum dia também? 637 01:08:00,727 --> 01:08:04,879 Que você nem sempre será tão linda quanto você é agora? 638 01:08:07,127 --> 01:08:10,324 Se você quiser ficar comigo, Eu vou te dizer como será sua vida. 639 01:08:10,487 --> 01:08:13,957 Você passará de uma alma desesperada para outra. Você viverá sozinho, no exílio. 640 01:08:14,127 --> 01:08:16,800 Você pode até ir para a cadeia, para atividades subversivas. 641 01:08:16,967 --> 01:08:19,003 Pior ainda, para um asilo. 642 01:08:19,167 --> 01:08:21,681 Porque você nem vai possa, pobre Francesca, 643 01:08:21,847 --> 01:08:23,963 para explicar suas razões aos juízes. 644 01:08:24,127 --> 01:08:27,437 E você ficará doente na prisão. E feio. 645 01:08:27,607 --> 01:08:30,326 Aos 25 você parecerá ter 50. 646 01:08:30,487 --> 01:08:34,799 E você não terá nenhum filho, ainda por cima. Mas eu posso te salvar. 647 01:08:34,967 --> 01:08:38,676 Temos muito dinheiro. O dinheiro é importante, quase nos esquecemos disso. 648 01:08:38,847 --> 01:08:42,123 Iremos para a América. Quem pode nos encontrar lá? 649 01:08:42,407 --> 01:08:44,796 Eu me sinto mais forte, só pensando nisso. 650 01:08:44,967 --> 01:08:47,197 Francesca, Francesca... 651 01:08:48,047 --> 01:08:51,119 Eu te odeio! Te odeio! Você é nojento! 652 01:08:52,527 --> 01:08:56,236 Eu sei que estou atormentando você. Mas você entende, não é? 653 01:08:56,927 --> 01:08:59,441 Porque você também está apaixonado por mim. Eu sei. 654 01:09:00,847 --> 01:09:02,121 Isso é mentira! 655 01:09:02,767 --> 01:09:05,759 Você nunca teria me ouvido se você não me amasse. 656 01:09:09,367 --> 01:09:10,766 Você pode ir. 657 01:09:14,127 --> 01:09:15,526 Denuncie-me à polícia. 658 01:09:17,487 --> 01:09:19,876 Você poderia fazer isso, eu não faria. 659 01:09:21,167 --> 01:09:24,364 Então eu farei isso, sozinho, se é isso que você quer que eu faça. 660 01:09:24,527 --> 01:09:25,926 Isso é o que eu já te contei! 661 01:09:26,887 --> 01:09:30,004 Mas isso foi antes de você saber sobre mim. 662 01:09:31,807 --> 01:09:33,923 Se eu pudesse ler seu coração... 663 01:09:50,927 --> 01:09:53,760 Você não é criança, você sabe? 664 01:10:15,447 --> 01:10:19,201 O que você gostaria que eu fizesse com você? Você tem que me contar. 665 01:10:41,927 --> 01:10:43,121 Não. 666 01:10:44,807 --> 01:10:46,559 Beije-me de verdade. 667 01:10:48,647 --> 01:10:50,717 Não posso deixar de amar você. 668 01:11:28,487 --> 01:11:29,920 Mais uma vez... 669 01:11:36,687 --> 01:11:38,996 Diga-me o que você quer que eu faça com você. 670 01:12:04,527 --> 01:12:06,961 Mas eu gostaria... 671 01:12:08,367 --> 01:12:10,562 Mas eu gostaria 672 01:12:10,807 --> 01:12:13,162 dormir 673 01:12:13,847 --> 01:12:15,360 com você. 674 01:12:17,447 --> 01:12:20,803 Bem acima, o céu 675 01:12:22,727 --> 01:12:26,800 No céu distante, o sol. 676 01:12:32,127 --> 01:12:33,480 Espere. 677 01:12:34,407 --> 01:12:36,284 Olhe diretamente nos meus olhos. 678 01:13:29,647 --> 01:13:30,966 Estou todo molhado. 679 01:13:31,287 --> 01:13:32,640 Estou com frio. 680 01:13:47,927 --> 01:13:51,761 Eu amo Francesca, você sabe. Eu estava mentindo antes, mas não agora. 681 01:13:52,127 --> 01:13:53,765 - Você acredita em mim? - Sim. 682 01:13:56,407 --> 01:13:59,479 Três vezes? Em uma única noite. 683 01:14:01,247 --> 01:14:02,726 Pobre Fúlvio... 684 01:14:02,967 --> 01:14:05,686 Você tinha esquecido que o amor poderia ser tão lindo. 685 01:14:09,607 --> 01:14:12,599 Por que você é tão gentil para mim esta noite, Lionello? 686 01:14:13,967 --> 01:14:16,003 Você está lendo minha mente. 687 01:14:19,207 --> 01:14:23,120 Seu idiota! Você simplesmente se afogou porque você não sabia nadar. 688 01:14:23,367 --> 01:14:26,325 Você é apenas uma visão. Estou falando sozinho. 689 01:14:36,767 --> 01:14:38,917 Como eu gostaria de acreditar em você. 690 01:14:40,007 --> 01:14:43,443 Eu gostaria de acreditar em tudo que Eu não posso mais acreditar. 691 01:14:43,607 --> 01:14:45,916 Você é inteligente demais para acreditar mais. 692 01:14:46,087 --> 01:14:48,681 Você já entendeu o que o próprio Tito não se atreve a pensar: 693 01:14:48,847 --> 01:14:51,919 chegamos tarde demais ou cedo demais. 694 01:14:52,647 --> 01:14:54,524 E você se rebelou. 695 01:14:55,527 --> 01:14:59,361 Mas não se rebela para o pior, pobre Fúlvio. 696 01:15:00,727 --> 01:15:03,685 Você está caindo da frigideira e no fogo. 697 01:15:05,887 --> 01:15:07,843 Você vai me machucar, Lionello? 698 01:15:08,007 --> 01:15:10,316 Nossos outros Irmãos certamente o farão. 699 01:15:10,487 --> 01:15:14,685 Se você não for mais rápido que eles. Se você não terminar seu trabalho. 700 01:15:14,927 --> 01:15:17,202 Quanto a mim, como eu poderia te machucar agora? 701 01:15:30,687 --> 01:15:33,042 Eu nunca tinha me visto da cabeça aos pés. 702 01:15:34,087 --> 01:15:36,726 Nunca tive um espelho tão grande. 703 01:15:45,247 --> 01:15:46,999 Eu nunca vou te trair! 704 01:15:48,767 --> 01:15:50,519 Não, o que você estava pensando? 705 01:15:59,847 --> 01:16:01,565 Eu sabia que tudo estava perdido. 706 01:16:01,727 --> 01:16:03,797 Partimos para Génova esta noite. 707 01:16:05,687 --> 01:16:07,837 Iremos encontrar nossos irmãos que estão prestes a partir. 708 01:16:08,007 --> 01:16:09,599 Mas devo estar ferido quando me veem. 709 01:16:09,767 --> 01:16:12,281 Diremos a eles que estivemos atacado e roubado pelos contrabandistas. 710 01:16:12,447 --> 01:16:16,122 Lembre-se: Lionello se afogou, e eu estava ferido. 711 01:16:16,287 --> 01:16:19,836 Sem armas, eles desistirão a expedição, então você e eu... 712 01:16:20,047 --> 01:16:23,483 Meu granadeiro, montez vite no meu quarto... 713 01:16:23,647 --> 01:16:27,037 Meu granadeiro, montez vite na minha sala, 714 01:16:27,207 --> 01:16:30,040 nous y ferons l'amour en libert� 715 01:16:30,207 --> 01:16:32,801 nos sutiãs da voluptuosidade�... 716 01:16:32,967 --> 01:16:36,403 nos sutiãs da voluptuosidade�..." 717 01:16:40,487 --> 01:16:42,079 Vou atirar na sua perna. 718 01:17:22,367 --> 01:17:24,005 Chega! Vamos agora! 719 01:17:24,567 --> 01:17:25,920 Cubra-se! 720 01:17:30,807 --> 01:17:32,684 O que há de tão engraçado? Você é estúpido ou o quê? 721 01:17:43,127 --> 01:17:46,403 Assim que Fulvio e Lionello chegarem aqui com as armas, embarcaremos. 722 01:17:47,127 --> 01:17:49,561 Estamos aqui, em Gênova, vamos pousar lá, 723 01:17:49,727 --> 01:17:53,242 onde os camponeses não suportam miséria e cólera. 724 01:17:53,407 --> 01:17:55,762 Temos armas para pelo menos 200 homens. 725 01:17:56,127 --> 01:17:59,802 Vamos então atacar a primeira guarnição e reunir cada vez mais pessoas. 726 01:17:59,967 --> 01:18:01,400 Subiremos então. 727 01:18:02,487 --> 01:18:03,715 Quão longe, rapazes? 728 01:18:04,647 --> 01:18:07,480 Essa é a Vanni. Ele nos guiará. 729 01:18:08,327 --> 01:18:10,557 Ele é natural daquela terra, e a polícia está atrás dele. 730 01:18:11,087 --> 01:18:12,725 Ele explicará o porquê. 731 01:18:13,447 --> 01:18:16,803 Vanni, conte-lhes a sua história. 732 01:18:20,247 --> 01:18:21,475 Túlio. 733 01:18:23,407 --> 01:18:25,284 Ele merece um monumento. 734 01:18:25,447 --> 01:18:28,325 Ele acertou os últimos detalhes da nossa expedição. 735 01:18:28,487 --> 01:18:31,718 Ele quer voltar para sua terra, que ele conhece de dentro para fora. 736 01:18:31,887 --> 01:18:33,161 E nós o levaremos de volta. 737 01:18:34,767 --> 01:18:36,120 Não é verdade... 738 01:18:37,647 --> 01:18:38,921 Lionello, 739 01:18:39,927 --> 01:18:41,326 as armas, 740 01:18:42,047 --> 01:18:43,241 o dinheiro... 741 01:18:45,047 --> 01:18:46,844 Gioacchino certamente entendeu mal. 742 01:18:49,647 --> 01:18:50,796 Desculpe. 743 01:18:57,527 --> 01:18:59,006 Eu vou te contar tudo. 744 01:18:59,567 --> 01:19:01,683 - Você diz a eles. - Eu não vou. 745 01:19:02,527 --> 01:19:04,279 Eu deveria fazer isso. 746 01:19:05,407 --> 01:19:08,604 Mas desta vez, simplesmente não posso. 747 01:19:09,087 --> 01:19:11,282 A cólera estava em todo o país. 748 01:19:11,927 --> 01:19:15,363 Minha esposa estava trabalhando conosco, na frente da nossa casa. 749 01:19:15,527 --> 01:19:17,563 Era meio-dia quando ela de repente se sentou. 750 01:19:17,727 --> 01:19:19,604 Estava quente, mas ela estava com frio. 751 01:19:19,767 --> 01:19:24,045 Demos uma olhada nela e recuamos, todos nós. Era perigoso tocá-la. 752 01:19:24,727 --> 01:19:27,560 Eu queria ajudá-la, mas os outros não me deixaram. 753 01:19:27,727 --> 01:19:30,924 Eles disseram que se eu pegasse cólera, minha família morreria de fome. 754 01:19:31,087 --> 01:19:32,645 Quem trabalharia em nossa terra? 755 01:19:33,447 --> 01:19:36,644 Minha própria esposa estava me contando para não tocá-la. 756 01:19:38,527 --> 01:19:39,721 eu... 757 01:19:43,047 --> 01:19:44,275 eu... 758 01:19:50,967 --> 01:19:52,639 Eu a deitei na nossa cama 759 01:19:52,807 --> 01:19:54,877 e correu para buscar um cavalo e uma carroça 760 01:19:55,047 --> 01:19:58,198 levá-la ao médico, para que ele pudesse curá-la. 761 01:19:59,527 --> 01:20:01,757 Quando voltei, 762 01:20:01,927 --> 01:20:03,918 os soldados estavam pregando as portas da nossa casa se fecharam. 763 01:20:04,087 --> 01:20:08,160 Minha esposa ainda estava deitada em nossa cama, nem mesmo gritando mais. 764 01:20:10,207 --> 01:20:12,721 Implorei aos soldados que parassem. 765 01:20:12,887 --> 01:20:15,276 Ou, pelo menos, para me deixar entrar nossa casa. 766 01:20:17,567 --> 01:20:19,478 "Cólera", diziam... 767 01:20:20,567 --> 01:20:22,603 Diga àquele sulista para parar. 768 01:20:22,767 --> 01:20:25,679 Ele deixa nossos irmãos todos animados, é inútil agora. 769 01:20:26,047 --> 01:20:27,400 Eu também estava olhando. 770 01:20:28,207 --> 01:20:30,516 Eu estava olhando para o rosto atrás dela... 771 01:20:31,807 --> 01:20:34,844 - O que você me deu? - Rum misturado com ópio. 772 01:20:35,007 --> 01:20:37,726 - Isso vai fazer você dormir. - Mas eu não quero dormir! 773 01:20:39,487 --> 01:20:41,318 - Não dê ouvidos a ele. - "Somos nove", 774 01:20:41,487 --> 01:20:43,603 Eu disse aos outros que estavam assistindo, 775 01:20:43,767 --> 01:20:46,201 "e há apenas quatro soldados. Podemos superá-los". 776 01:20:47,047 --> 01:20:50,357 Mas eles apenas ficaram lá, não fazendo nada. 777 01:20:52,567 --> 01:20:54,080 “Ela está chorando”, eu disse a eles. 778 01:20:55,607 --> 01:20:58,440 E minha esposa estava chorando baixinho. 779 01:20:58,607 --> 01:21:00,404 Assim como uma criança. 780 01:21:01,727 --> 01:21:03,479 - Devo continuar? - Sim. 781 01:21:07,847 --> 01:21:09,075 - Diga a ele para parar! - Acalmar. 782 01:21:09,247 --> 01:21:11,317 Pare... Diga a ele para parar... 783 01:21:11,487 --> 01:21:13,000 Calma, Fúlvio. 784 01:21:13,527 --> 01:21:16,325 Quando voltei, minha esposa estava morta em nossa cama. 785 01:21:16,487 --> 01:21:19,001 Então, fui aos lugares de todos aqueles que tinha acabado de ficar lá, 786 01:21:19,167 --> 01:21:21,362 não fazendo nada. 787 01:21:21,927 --> 01:21:25,442 E eu atirei em cada um deles, bem entre os olhos. 788 01:21:26,367 --> 01:21:28,835 Então voltei para casa, colocar fogo no lugar, 789 01:21:29,007 --> 01:21:31,237 e apenas fiquei lá, olhando. 790 01:21:37,167 --> 01:21:39,476 Você realmente atirou em seus amigos? 791 01:22:04,967 --> 01:22:07,606 Devemos partir de qualquer maneira, Fulvio. 792 01:22:08,127 --> 01:22:10,925 - Eles precisam de nós. - Ele não pode ouvir você. É a bebida. 793 01:22:11,087 --> 01:22:14,318 Não conte aos outros. Usaremos nossas armas antigas. 794 01:22:14,487 --> 01:22:16,398 Quanto ao dinheiro, alguém vai nos ajudar. 795 01:22:16,687 --> 01:22:18,598 Amigos estão nos esperando lá. 796 01:22:23,967 --> 01:22:25,366 O que você está dizendo? 797 01:22:27,767 --> 01:22:28,995 O que você está dizendo? 798 01:22:30,527 --> 01:22:31,880 Carlota... 799 01:22:40,927 --> 01:22:42,201 Estamos indo embora. 800 01:22:43,647 --> 01:22:46,605 As caixas de Fulvio já estão a bordo. 801 01:22:49,287 --> 01:22:50,766 Allons, crianças. 802 01:22:52,607 --> 01:22:54,757 - Quem está aí? - Abra! Uma mulher está prestes a dar à luz! 803 01:22:54,927 --> 01:22:57,839 - Abra imediatamente! - Ou ela vai ter o bebê na rua! 804 01:23:27,367 --> 01:23:29,676 Você não achou isso engraçado, não é? 805 01:23:36,447 --> 01:23:37,960 Mas você... 806 01:23:39,287 --> 01:23:41,482 O que você está fazendo aqui, então? 807 01:23:43,567 --> 01:23:44,716 Então? 808 01:23:45,767 --> 01:23:47,997 Estávamos praticando uma dança sulista. 809 01:23:48,167 --> 01:23:51,398 Vanni, você conhece aquela dança, você pode nos mostrar. 810 01:23:53,727 --> 01:23:55,206 Vamos, Vanni. 811 01:24:35,407 --> 01:24:36,726 Leve-o com você. 812 01:24:37,287 --> 01:24:39,005 Leve-o também. 813 01:24:40,527 --> 01:24:42,358 Sim, Francesca. Você tem razão. 814 01:24:44,567 --> 01:24:48,355 Sua ferida não é profunda. A brisa marítima irá curá-lo. 815 01:24:48,847 --> 01:24:51,407 Ele nos odiaria se nós o deixamos para trás. 816 01:24:53,207 --> 01:24:54,720 Leve-o com você. 817 01:25:07,167 --> 01:25:08,520 América... 818 01:25:09,727 --> 01:25:11,126 Estamos navegando 819 01:25:11,287 --> 01:25:13,039 para a América, certo? 820 01:25:20,607 --> 01:25:22,916 Estamos navegando para o Sul, Fulvio. 821 01:25:27,967 --> 01:25:29,719 Boa surpresa, não é? 822 01:25:41,487 --> 01:25:42,886 Canalhas... 823 01:25:43,127 --> 01:25:44,355 Fúlvio! 824 01:25:45,167 --> 01:25:48,318 Você me enganou! Ele enganou todos vocês! 825 01:25:51,447 --> 01:25:52,800 Você está delirando! 826 01:25:55,647 --> 01:25:57,080 Você está delirando! 827 01:26:05,927 --> 01:26:07,440 Onde está Tito? 828 01:26:08,287 --> 01:26:09,766 Leve-me ao Tito! 829 01:26:09,927 --> 01:26:11,155 Você não nos reconhece? 830 01:26:11,567 --> 01:26:12,886 Somos nós. 831 01:26:14,287 --> 01:26:16,642 - Fúlvio, somos nós! - Venha... 832 01:26:16,887 --> 01:26:18,798 - Quem você pensava que éramos? - Deitar-se. 833 01:26:18,967 --> 01:26:22,642 Gioacchino, doutor, o que você tem tem dado a ele nestes últimos dias? 834 01:26:26,327 --> 01:26:29,080 Devo ter cometido um erro misturando a bebida. 835 01:26:29,247 --> 01:26:31,363 Pode haver efeitos colaterais. 836 01:26:31,647 --> 01:26:35,481 É por isso que você recorreu à subversão. Você não teria futuro como médico! 837 01:26:36,047 --> 01:26:37,765 Fúlvio falou a verdade. 838 01:26:38,607 --> 01:26:40,962 Mesmo quando delirante, pode-se falar a verdade. 839 01:26:41,127 --> 01:26:43,516 Não temos novas armas nem dinheiro. 840 01:26:44,807 --> 01:26:47,446 Estas são as nossas antigas armas de caça. 841 01:26:49,167 --> 01:26:52,557 Esses são os uniformes... Onde estão as armas? 842 01:26:53,327 --> 01:26:56,478 Ele deve estar brincando. As armas estão escondidas em algum lugar. 843 01:27:00,687 --> 01:27:02,837 Não adianta procurá-los. Não há armas. 844 01:27:03,007 --> 01:27:04,804 eu sabia disso, Fulvio já me contou. 845 01:27:04,967 --> 01:27:07,162 Mas eu não queria cancelar nossa expedição. 846 01:27:10,007 --> 01:27:12,521 Quem te deu o direito decidir por mim? 847 01:27:16,327 --> 01:27:17,555 Eu fiz. 848 01:27:18,287 --> 01:27:19,766 Você vê, Allonsanfin... 849 01:27:19,927 --> 01:27:22,043 - Eu... - Você diz "eu" com muita frequência! 850 01:27:25,087 --> 01:27:28,762 Eu não vou permitir você! Não vou permitir que você fale assim! 851 01:28:00,127 --> 01:28:02,595 Não me olhe desse jeito. Sinto vergonha. 852 01:28:02,927 --> 01:28:04,599 Allonsanfin está certo. 853 01:28:04,847 --> 01:28:07,645 Muitas vezes me pergunto se eu agir por puro orgulho, 854 01:28:07,807 --> 01:28:10,480 recusando-se a admitir que hoje em dia é preciso paciência, 855 01:28:10,647 --> 01:28:12,285 em vez desta pressa. 856 01:28:13,247 --> 01:28:17,160 Se eu não tivesse 40 anos, agiria de outra forma. Eu gostaria de tentar. 857 01:28:18,007 --> 01:28:20,043 Mas eu fiz 40 anos neste mesmo mês de maio, 858 01:28:20,607 --> 01:28:23,167 e eu só posso fazer isso, 859 01:28:24,527 --> 01:28:26,757 o que sempre fiz. 860 01:28:28,407 --> 01:28:30,363 Esta é a única maneira que posso viver, 861 01:28:30,807 --> 01:28:33,799 em um mundo onde todo mundo parece dormir, 862 01:28:34,087 --> 01:28:35,918 e nós somos os únicos acordados. 863 01:28:39,007 --> 01:28:40,599 - Beba isso. - Obrigado. 864 01:28:44,727 --> 01:28:46,240 E feliz aniversário. 865 01:28:47,687 --> 01:28:49,245 Eu gostaria que estivéssemos daqui a um ano, 866 01:28:49,407 --> 01:28:51,716 saberíamos se tudo isso tinha algum significado. 867 01:28:51,887 --> 01:28:54,003 Se você quiser voltar atrás, 868 01:28:54,167 --> 01:28:57,239 Vou descer no primeiro porto de escala. Eu continuarei sozinho. 869 01:28:58,287 --> 01:29:00,198 -Posso ir com você? - O que? 870 01:29:00,447 --> 01:29:03,086 O que eu faria se voltasse? Eu nem saberia para onde ir. 871 01:29:03,247 --> 01:29:04,475 Terra! 872 01:29:04,927 --> 01:29:07,043 Terra! Eu vejo terra! 873 01:29:07,967 --> 01:29:09,241 Terra... 874 01:29:13,007 --> 01:29:14,326 Isso não é terra. 875 01:29:15,207 --> 01:29:16,845 É apenas uma ilha. 876 01:29:17,007 --> 01:29:19,567 Ainda temos mais um dia de navegação, pelo menos. 877 01:29:21,447 --> 01:29:24,041 Cristóvão Colombo! Desça ou você pode cair! 878 01:29:27,487 --> 01:29:29,159 Chegamos ao Sul, no entanto. 879 01:29:53,727 --> 01:29:57,561 Vamos, filhos da Pátria 880 01:29:57,727 --> 01:30:01,003 O dia da glória chegou! 881 01:30:01,487 --> 01:30:04,797 Contra nós, tirania 882 01:30:05,247 --> 01:30:08,557 O maldito padrão foi elevado 883 01:30:09,287 --> 01:30:12,484 O maldito padrão foi elevado 884 01:30:13,367 --> 01:30:17,246 Dar-se bem no campo 885 01:30:17,487 --> 01:30:21,560 Como rugem esses soldados ferozes? 886 01:30:22,447 --> 01:30:26,076 Eles vêm direto para nossos braços. 887 01:30:26,727 --> 01:30:31,278 �gorger nos filhos et nos compagnes! 888 01:30:31,767 --> 01:30:34,759 Aux armes, citoyens, 889 01:30:35,807 --> 01:30:38,765 Formez seus batalhões..." 890 01:30:41,087 --> 01:30:42,679 Qual é o seu nome? 891 01:30:44,567 --> 01:30:45,886 Vanni Gavina, você já sabe. 892 01:30:52,887 --> 01:30:54,002 Mas... 893 01:30:54,647 --> 01:30:57,605 Qual é o seu apelido agora, depois do que você fez? 894 01:30:57,767 --> 01:30:59,962 Vanni, a praga. Como você sabe? 895 01:31:02,647 --> 01:31:03,841 Eu sei. 896 01:31:09,007 --> 01:31:12,317 Você acha que se eu pousar com todos vocês, 897 01:31:12,487 --> 01:31:14,717 eles vão me ligar pelo meu nome verdadeiro de novo? 898 01:31:17,727 --> 01:31:21,037 Eles sabem que seu apelido é Vanni, a praga? 899 01:31:22,847 --> 01:31:23,962 Não. 900 01:31:28,647 --> 01:31:30,046 Tolos... 901 01:31:44,767 --> 01:31:47,918 Eu me sinto bem agora. Obrigado por tendo me levado com você. 902 01:31:50,367 --> 01:31:53,404 "Nós, pelo povo!" Continue ligando. 903 01:31:53,567 --> 01:31:55,797 Nosso agente de ligação está aqui, ele deveria nos ouvir. 904 01:31:55,967 --> 01:31:58,561 - E o que ele deveria responder? - "Gente conosco!" 905 01:32:00,807 --> 01:32:02,126 "Nós, pelo povo!" 906 01:32:04,527 --> 01:32:08,156 - Eu vou com você, Fúlvio. - Não. Continue ligando assim. 907 01:32:10,007 --> 01:32:12,760 - "Nós, pelo povo!" - "Nós, pelo povo!" 908 01:32:13,367 --> 01:32:14,595 Com licença. 909 01:32:18,407 --> 01:32:19,886 Não há ninguém aqui. 910 01:32:32,287 --> 01:32:34,198 - Você consegue entender alguma coisa? - Não. 911 01:32:54,087 --> 01:32:55,406 "Nós, pelo povo!" 912 01:33:28,327 --> 01:33:30,761 Bem-vindo. Entre na sacristia. 913 01:33:30,927 --> 01:33:33,282 Você foi enviado pela Câmara Municipal? Pela Secretaria de Saúde? 914 01:33:33,447 --> 01:33:34,482 Não. 915 01:33:34,647 --> 01:33:36,365 Deve ser o bispo, então. Eu sabia. 916 01:33:36,527 --> 01:33:38,165 Ele enviou você para nos verificar. 917 01:33:38,607 --> 01:33:42,395 Sua Eminência proibiu procissões flagelantes, eu sei. 918 01:33:42,567 --> 01:33:45,479 Mas não consigo contê-los. Veja você mesmo. 919 01:33:45,647 --> 01:33:48,161 Relate tudo, se for preciso. Mas adicione isto: 920 01:33:48,327 --> 01:33:51,922 melhor flagelação do que se rebelar contra as autoridades. 921 01:33:52,087 --> 01:33:53,964 Ontem eles assumiram o forno comunitário! Você sabia? 922 01:33:54,127 --> 01:33:55,765 Devo confessar. 923 01:34:02,367 --> 01:34:03,641 Cólera, você também? 924 01:34:04,047 --> 01:34:06,242 Eu acho que tenho isso. Eu realmente acho que sim. 925 01:34:06,447 --> 01:34:08,642 Não se preocupe, Vou cobrir minha boca. 926 01:34:14,127 --> 01:34:16,243 Vinte homens vieram do Norte, com armas, 927 01:34:16,407 --> 01:34:19,843 para causar problemas nesta cidade, e o Reino. Avise a guarnição. 928 01:34:20,327 --> 01:34:22,557 O mais próximo é 5 horas de distância. 929 01:34:24,007 --> 01:34:27,966 Uma faísca é suficiente para definir tudo pegando fogo! Como posso detê-los? 930 01:34:28,447 --> 01:34:30,802 Diga-lhes que Vanni Gavina os está guiando, por vingança. 931 01:34:30,967 --> 01:34:32,480 Você quer dizer Vanni, a Peste? 932 01:34:33,767 --> 01:34:36,076 Vanni, a Peste, liderando vinte bandidos. 933 01:34:36,247 --> 01:34:39,842 O céu enviou você aqui. Obrigado! 934 01:34:40,327 --> 01:34:43,000 Não me agradeça. Absolva-me! 935 01:34:43,367 --> 01:34:44,686 Absolver você? 936 01:34:45,727 --> 01:34:49,003 Eu sou um daqueles bandidos e eu os estou traindo. 937 01:34:49,247 --> 01:34:52,523 - Sem dúvida com boas intenções, meu filho. - Não, só para salvar minha pele. 938 01:34:52,687 --> 01:34:54,279 Você será minha testemunha. 939 01:34:54,447 --> 01:34:56,324 - Isso é o mínimo que posso fazer. - Mas secretamente. 940 01:34:56,487 --> 01:34:59,285 Ninguém deve saber. Os soldados vão me fazer prisioneiro. 941 01:34:59,567 --> 01:35:02,001 Mas como eles irão reconhecê-lo? 942 01:35:02,167 --> 01:35:05,842 Vou tirar essa camisa vermelha, nosso... o uniforme deles. 943 01:35:06,847 --> 01:35:09,725 Entendido. Você será o único sem camisa vermelha. 944 01:35:10,527 --> 01:35:12,119 Eles não vão atirar em você. 945 01:35:13,407 --> 01:35:15,523 Se você se arrepender disso, por causa de seus amigos, 946 01:35:15,687 --> 01:35:17,723 seu sofrimento te redime aos olhos do Senhor. 947 01:35:17,887 --> 01:35:20,037 - "Ego te absolvo". - Eu faria isso de novo. 948 01:35:29,007 --> 01:35:31,646 Eles estão esperando por nós. Fúlvio contou a eles. 949 01:35:33,727 --> 01:35:35,206 Um momento, pessoal! 950 01:35:35,927 --> 01:35:37,679 Deixe-me calçar as botas. 951 01:35:40,727 --> 01:35:42,638 Devo lhe contar outra coisa. 952 01:35:44,407 --> 01:35:46,159 Tudo pode ser contado entre nós, certo? 953 01:35:47,567 --> 01:35:51,560 Quem sabe o que nos espera. As coisas podem dar errado. 954 01:35:52,207 --> 01:35:54,402 Vamos prometer que, se continuarmos vivos, 955 01:35:54,567 --> 01:35:56,159 nunca esqueceremos esse momento, 956 01:35:56,327 --> 01:35:59,478 como estamos agora, nossas botas ainda em nossas mãos, 957 01:36:00,167 --> 01:36:02,886 unidos pela mesma esperança. 958 01:36:05,207 --> 01:36:08,279 Nestes últimos dias, minhas palavras não são muito claras. 959 01:36:09,007 --> 01:36:11,237 Mas eu quero te dizer isso se um único entre nós 960 01:36:11,967 --> 01:36:14,959 posso me lembrar deste dia, 961 01:36:16,287 --> 01:36:17,959 ele será perdoado, com certeza. 962 01:36:18,727 --> 01:36:20,319 Talvez, estaremos separados. 963 01:36:20,887 --> 01:36:25,836 Talvez em 10 ou 20 anos, seremos maus também. 964 01:36:27,047 --> 01:36:29,038 Isso pode acontecer. 965 01:36:29,847 --> 01:36:31,963 Quando nos lembramos desta manhã, 966 01:36:32,127 --> 01:36:34,118 talvez nos provoquemos. 967 01:36:34,287 --> 01:36:36,881 Mas tenho certeza disso, logo após nossa risada, 968 01:36:37,047 --> 01:36:39,720 vamos nos arrepender de ter rido, 969 01:36:39,887 --> 01:36:41,957 pois não se ri sobre essas coisas. 970 01:36:42,687 --> 01:36:44,803 Estou dizendo isso porque tenho medo que as coisas vão dar errado. 971 01:36:44,967 --> 01:36:46,798 Mas por que eles deveriam dar errado? 972 01:36:48,007 --> 01:36:51,317 - Por que mesmo? - Vamos, vamos. 973 01:37:00,767 --> 01:37:02,246 "Allons, crianças". 974 01:37:03,327 --> 01:37:05,966 - Gioacchino, você tem chumbo nas calças, ou o quê? - Quem, eu? 975 01:37:06,127 --> 01:37:07,845 - Sim, você! 976 01:37:37,087 --> 01:37:39,521 Quem são eles? O que eles querem de nós? 977 01:37:39,687 --> 01:37:42,884 O que eles estão nos trazendo? Água? Medicamento? Farinha? 978 01:37:43,047 --> 01:37:44,958 Eles são estranhos sem Deus. 979 01:37:46,487 --> 01:37:48,921 Eles estão trazendo armas e miséria. 980 01:37:49,687 --> 01:37:52,247 Eles estão trazendo a cólera. Eu sei isso. 981 01:37:52,487 --> 01:37:54,557 Eles são responsáveis por trazendo-nos a cólera. 982 01:37:55,207 --> 01:37:57,084 Você sabe quem os está liderando? 983 01:37:57,367 --> 01:38:00,006 Vanni, a Peste! Sim, Vanni, a Peste! 984 01:38:19,847 --> 01:38:21,041 Eles estão vindo. 985 01:38:29,687 --> 01:38:31,564 "Estamos aqui para você. 986 01:38:31,727 --> 01:38:34,116 “Viemos do Norte juntar-se 987 01:38:34,567 --> 01:38:37,240 os homens do sul e lutar contra a miséria..." 988 01:38:38,727 --> 01:38:40,001 Contra... 989 01:38:55,487 --> 01:38:57,682 Fulvio já deve estar entre eles. 990 01:39:26,167 --> 01:39:28,283 Eles estão vindo para nos matar. 991 01:39:34,447 --> 01:39:35,721 Vamos sair daqui! 992 01:39:37,967 --> 01:39:39,525 Vamos sair daqui! Vamos sair daqui! 993 01:40:31,207 --> 01:40:33,357 Esse! Esse! 994 01:41:02,607 --> 01:41:03,801 Fúlvio! 995 01:41:06,407 --> 01:41:07,726 Fúlvio! 996 01:41:08,967 --> 01:41:10,161 Fúlvio! 997 01:41:11,647 --> 01:41:12,921 Fúlvio... 998 01:41:26,047 --> 01:41:28,197 Nós fizemos isso. Eles finalmente se juntaram a nós! 999 01:41:28,687 --> 01:41:30,678 - Quem? - Os camponeses de Grottole. 1000 01:41:30,847 --> 01:41:33,156 - Entrou para quem? - Nós, Fúlvio. 1001 01:41:33,407 --> 01:41:35,125 O que você está dizendo, seu idiota? 1002 01:41:35,287 --> 01:41:36,766 Eles estão vindo para cá, todos juntos. 1003 01:41:36,967 --> 01:41:38,923 Você foi atingido na cabeça! 1004 01:41:39,207 --> 01:41:41,960 eu caí... Pena que você perdeu tudo, Fulvio! 1005 01:41:42,127 --> 01:41:44,436 - Você está delirando! - Eu vi tudo. 1006 01:41:44,607 --> 01:41:48,566 - Viu o que, seu idiota? - Vou te contar tudo, desde o início. 1007 01:41:48,727 --> 01:41:50,558 - Você está louco! - Espere! 1008 01:41:51,407 --> 01:41:52,726 Espere. 1009 01:42:05,687 --> 01:42:07,040 Todos eles vieram 1010 01:42:07,607 --> 01:42:08,926 juntos. 1011 01:42:10,927 --> 01:42:12,724 Estávamos esperando. 1012 01:42:14,247 --> 01:42:15,839 Eles nos viram à distância. 1013 01:42:16,927 --> 01:42:19,600 Longe demais para nos ouvir. 1014 01:42:20,967 --> 01:42:23,640 Então Gioacchino mostrou nossa bandeira. 1015 01:42:24,367 --> 01:42:27,677 E Tito leu nossa proclamação, 1016 01:42:28,647 --> 01:42:32,526 ele tentou ler no dialeto deles, para que eles nos entendessem. 1017 01:42:35,927 --> 01:42:37,326 E eles nos entenderam. 1018 01:42:38,847 --> 01:42:41,919 Alguns deles começaram a aplaudir, 1019 01:42:42,927 --> 01:42:46,886 outros nos cumprimentaram e aplaudiram. 1020 01:42:48,807 --> 01:42:51,116 Havia uma garotinha entre eles. 1021 01:42:51,807 --> 01:42:53,286 Eles nos cumprimentaram. 1022 01:42:54,767 --> 01:42:57,076 Pena que você não estava lá, Fulvio. 1023 01:43:00,087 --> 01:43:03,716 Começamos a correr, e eles começaram a correr também. 1024 01:43:04,887 --> 01:43:07,082 Eles estavam rindo enquanto vem em nossa direção... 1025 01:43:08,327 --> 01:43:09,726 Chegamos até eles... 1026 01:43:10,887 --> 01:43:13,276 Vanni abraçou todo mundo... 1027 01:43:14,047 --> 01:43:15,765 Todos nós nos abraçamos... 1028 01:44:19,327 --> 01:44:20,601 Não é verdade! 1029 01:44:21,567 --> 01:44:22,920 Não é verdade! 1030 01:44:30,807 --> 01:44:32,035 - Eu... - Não é verdade. 1031 01:44:32,207 --> 01:44:33,560 Eu vou voltar para lá. 1032 01:44:37,127 --> 01:44:38,446 Espere! 1033 01:44:38,887 --> 01:44:40,115 Espere! 1034 01:44:57,407 --> 01:44:59,523 Allonsanf�n, então... é tudo verdade? 1035 01:45:02,527 --> 01:45:04,518 Então, é verdade? 1036 01:45:05,607 --> 01:45:06,722 Allonsanfin! 1037 01:45:06,887 --> 01:45:08,161 Então, é verdade?